EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Överskott från jobbet.
Jag kan laga mat.
Hur många gånger ringde hon?
Tänk att du svarade.
Hon hade aldrig slutat.
Hon ville bara erbjuda sig att hjälpa oss, om...
Hon betonade "om" som en filmskurk.
...vi gick med på att flytta från Topanga till nåt respektablare,
jag slutade jobba på Zuma,
du slutade på den löjliga affären
och vi skaffade riktiga jobb.
Jag skrev ner alla adjektiv.
"Riktiga" var min favorit.
Jag sa att hon inte skulle ringa igen tills hon äntligen förstod...
Där drog jag ut på "äntligen".
- Frank. ...att vi inte och aldrig kommer
behöva hennes hjälp...
- Frank. - ...för vi äger våra liv.
Inte hennes, din pappas eller min.
Frank!
Vad? Vad är det?
Folk ler och säger Att jag har tur
Det är bara början
Det blir nog en son
Han blir som han och jag
Fri som en duva
Gjord av kärlek
Solen kommer skina ner
Fastän vi inga pengar har
Är jag så kär i dig, hjärtat
Allt blir till en kärlekskedja
När jag stiger upp på morgonen
Gråter jag av glädje
Och säg mig
Att allting
Kommer att bli...
Det är okej, Eleanor. Stå still.
Vi kan gå. Mammas skift är slut.
Du fixar det här.
Ursäkta mig, fröken?
Ja?
Kan jag hjälpa dig?
Känner jag igen dig?
- Är du skådespelerska? - Nej.
Inte vad jag vet, i alla fall.
Du har en bra look.
Har jag?
Jag har en klient som letar efter nån som du.
Förlåt att jag stör dig.
Finns det blodapelsiner?
Ja, precis runt hörnet.
Om jag ska vara ärlig, så...
...har jag alltid velat skådespela. Jag har bara...
Margot...
...Weston.
Du kan väl...
...ringa mig på måndag
och träffa min klient för skojs skull.
Det är en chansning, men...
...vem vet?
De går också hem ibland.
Hejsan.
Är det din dotter?
Jag är barnflickan.
Jag la henne precis.
Jag är så stolt över dig.
Var inte stolt över mig än. Inte förrän det är klart.
Jag kan få sparken, bytas ut eller vara hemsk.
Nellie är vaken.
Jag gillar inte det smeknamnet.
Då ska det bli det enda hon lyssnar till.
Lycka till.
Vi ses när du vaknar, okej?
Jag älskar dig.
Kan du säga det?
"Jag älskar dig, mamma"?
Jag älskar dig, pappa.
Ska du åka igen?
Du tänkte inte ens på att fråga mig.
För att höra att jag överger henne?
I fem månader?
Vad ska jag göra i fem månader?
Vad fin, men jag vet inte.
Det här är stort för mig, för oss.
Det här är inte för min skull.
Mamma?
Vad tycker du?
Jag tycker...
Jag tycker att det är bra för en kvinna att veta vilka färger hon ska bära,
och...
...blå är inte din färg.
Tack för ärligheten.
Tack för att du lyssnar.
Jag är ledsen att du förlorade.
Nåt sånt finns inte.
Du liknar en prinsessa.
Du borstade inte tänderna.
Tjugotvå minuter till inspelning, ms Weston.
Vad tycker du?
Det verkar vara ett bra program...
...men...
...om du går på en riktig skola,
kan du få en praktisk utbildning
och öva på din konst vid sidan av.
- Tack för ärligheten. - Tack för att du lyssnar.
Men jag övar inte på konst, jag skapar konst.
Eller hur?
Jag hoppas att du överväger vad jag har sagt.
Är du arg?
Varför?
För att du inte lyssnade och valde Columbia, Barnard eller Bryn Mawr?
Nej, inte alls.
Du kanske har rätt.
Kanske bara den här gången.
Okej, åk.
Hej, förlåt att vi inte har en bil.
En skåpbil blir bra, tack.
Bidraget, då?
- Jobbet på MOCA? - Finansdirektörens brorson fick det.
Stipendiet, då?
Jobbet på skolan?
Har du varit antagningsrepresentant?
Tagit examen men hemsöker lokalerna? Nej, tack.
Det är en bra början tills du vet vad du ska göra.
Du brukar inte ringa så tidigt.
Jag hade en tidig rundtur.
Är det forskartjänsten i Mexiko City?
- Fick du den? - Nej.
Det är bättre.
Jag har träffat nån.
Jag vill att ni ska ses.
En kille?
Vad heter han?
Levi Gordon.
Han är så fantastisk. Han är toppen.
Åh, El, jag är så glad för din skull.
Jag kommer nästa vecka. När gör vi det?
Jag vet inte.
Söndag?
Till vänster.
Så?
Vad tycker du?
Jag tycker...
- Låt mig inte vänta. - Han är inte rätt för dig.
Okej. Varför inte?
Han tänker bara på sig själv och sin karriär.
När han inte pratar över dig,
får han dig att vänta på nästa sak han ska säga
som om han ska förmedla nåt djupt eller en insikt,
vilket inte har hänt eller kommer att hända.
Han är fånig, skrytsam
och värst av allt, oväsentlig.
Du förtjänar nån som bryr sig om vad du har att säga,
inte nån som suger upp allt syre runt dig tills du kvävs.
Tack för ärligheten.
Tack för att du lyssnar.
Jag vet att du menar väl när du säger sånt här,
men det påverkar faktiskt mig,
och jag...
...håller inte med.
Du känner inte honom.
Jag hade inte fel om konstskolan.
Jag har inte fel om det här.
Det här slutar bara i tragedi.
Om du känner så, stannar vi inte på dessert.
Så känner jag.
Okej.
Jag är så ledsen, hjärtat.
Men jag varnade dig.
Gud.
Det är Nellie. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag.
Jag vill att du ska träffa nån.
Och...
...han kan vara den rätte.
Men du måste säga det.
Nu lovar jag att lyssna.
Det ser jag fram emot.
Vandrar runt på Baker Street
Klar i ditt huvud men trött i benen
Ännu en galen dag
Du dricker hela kvällen
Och glömmer bort allting
Stadsöknen här är så kall
Här finns så mycket folk Men ingen själ
Det tog så lång tid
Att upptäcka ditt fel
Du trodde den hade allt
Du tyckte att det var så enkelt
Du sa förut att det var så enkelt
Men du försöker
Du försöker nu
Ett år till och du blir lycklig
Ännu ett år Så är du lycklig
Men du gråter
Du gråter nu
Herregud.
Fyrtioen år i L.A,
och det som de kallar bagels här
är ett brott mot människan.
Det är som en...
Jag vet.
Är det här en till "glad katt" -video?
Jag kan inte...
Titta bara.
- Han passar i kostym. - Det är han jag dejtar.
Han jag berättade om.
- Dejtar du ett tolvårigt barn? - Det var tio år sen.
Du sa att han var kock, inte Glenn Gould.
Jag vet. Han spelar inte längre.
Slutade han för att jobba i kök?
Av samma anledning som du, han ville inte detsamma som sina föräldrar.
Hoppas att det går bättre för honom.
Han är jätteduktig.
Jag ser det.
Nej, han skriver egen musik nu.
Han är låtskrivare.
Jag känner igen det här.
Jag vet.
Men han är motsatsen till Levi.
Jag lovar. Han är...
...raka motsatsen.
Gillar du honom?
Han heter Sam och...
...det gör jag.
Varför?
Jag vet inte, för att han är...
Han är tystlåten.
Men inte för att han är introvert eller blyg,
utan för att han lyssnar.
Vilket är trevligt.
Och han vill att jag ska vara...
...den jag är...
...hela tiden.
Det är också ovanligt.
Och...
Jag vet inte, han...
När han ler, så...
...känner jag det.
Jag känner det verkligen.
Det är som...
...en våg som rullar fram,
eller låter utanför fönstret på semestern.
Det är...
...tryggt, antar jag.
Han vet inte att jag har hittat videon, så om du...
...när eller om du träffar honom, säg inget om den.
Jag ska träffa honom.
- Jaså? - Ja.
Jag kommer kanske inte att känna vågor...
...eller semesterljuden.
Sluta prata, annars blir det inget.
Jag hittar en tid.
Nej, vi går. Vi gör det nu.
Hej.
- Hej. - Är du i knipa?
Nej.
Va? Nej, det här är min pappa.
- Hej, jag heter Frank. - Är det din pappa?
Ja.
Kom hit.
- Kom in. - Det här är Dante, Sams kusin.
Hej.
Hej, allihop.
- Hur är det? - Bra.
- Pappa, det här är Russ. - Hej, Russ.
Och Ernesto. Hej.
- Dig har jag inte träffat. - Manuel.
- Han började den här veckan. - Hej.
Vi äter före morgonskiftet.
Jag antar att det var...
På det här sättet, vad som än händer, om det går under en viss nivå,
flödar reserven in från tuben här.
- Sen kan du åka. - Vilken bra idé.
Varför har ingen tänkt på det tidigare?
Får jag se.
Jag samlar in pengar till en prototyp,
så om ni känner investerare...
Kommer ni inte sent?
Fan också, jo.
Jag har aldrig träffat en uppfinnare.
Har du andra uppfinningar?
Många idéer.
Investerare hade jag också,
men nån annan hann alltid före.
Är det så du tjänar pengar?
Nej, jag jobbade med försäkringar. Nu jobbar jag för AAA.
Det spelar ingen roll var man varit
eller vad man gör,
så länge man har en dröm.
Se på dig, du satt inne i 1,5 år
och det du gör nu är inspirerande.
Var inte det allmän information?
Det är väl det nu, antar jag.
Förlåt, jag visste inte.
- Du sa inte att det var hemligt. - Är du en värsting?
- Jag är ingen värsting. - Jag visste det.
Jag visste det när jag öppnade.
Jag har gjort några misstag.
Och Sam, om du inte nämner min fängelsetid
för Nellies mamma, vore det...
Jag ska aldrig nämna det igen.
Hör på, respekt.
Jag kände aldrig min pappa,
men det är fantastiskt att ni är så nära.
Tack.
Så när ska du träffa Margot?
Så här är det.
Jag ville att ni skulle träffas först.
Du är enklare
och mamma...
...kan vara...
Jobbig?
Jag tänkte säga "svår."
Vi kan väl äta middag allihop?
Vi har inte setts på...
...evigheter.
Och det skulle ta udden av det hela
att ha mig att fokusera på.
Men Sam måste låtsas att vi aldrig setts.
Mamma måste vara först med allt när det gäller mig.
- Är inte det att ljuga? - Nej.
Det är omtanke,
hon behåller sin stolthet.
Vad sägs om en familjeåterträff?
Sancerre. Hon dricker bara det.
Tar du med en flaska, kommer du långt. Du också.
Sancerre är inte min grej.
Margot bryr sig inte vad din grej är.
Hon bryr sig att du hade omtanken att ta reda på vad hennes grej är.
Okej, jag var inte livrädd fram tills nu.
Ring henne. Kom igen.
- Nu? - Ja. Ring henne.
Okej.
Hej, det är jag.
Ja.
Jag vill att du ska träffa nån.
ÄT FÖRE SÖNDAG!
Man kan nog få en varning för att göra så där här.
Och du har ingen hjälm, så du borde också få en.
Jag har aldrig sett en filmstjärna slänga sitt eget skräp.
Finns det filmstjärnor nu för tiden?
Regissörer är de nya stjärnorna.
Du vet vem jag är.
Ja, sen din langare kom till mig av misstag fyra gånger.
Dix.
Ursäkta mig?
Jag heter Dix.
Heter du inte Jonah?
Jo, men mina vänner kallar mig Dix.
Jonah Dixon, Dix.
Varför har vi det här samtalet?
Senast vi hade ett samtal
sa du att jag skulle vara tyst i min egen trädgård.
Jag är säker på att Stone Canyon inte är nån skejtpark.
Stone Canyon är nog inte
många saker som pågår här ändå.
Varför har vi...
Jag försöker vara en god granne.
Då kanske du kan flytta din ramp till husets södra sida.
Då ser jag inte in i dina fönster.
Då måste du komma ganska högt.
Det ger mig nåt att sikta på.
Hur gammal är du?
Det kan jag inte svara på.
Regissörer är de nya stjärnorna.
Vad gör ni här?
Vi är här för att skvallra och plundra din garderob.
Mest för garderoben.
Hej.
Vi ses inne, mamma.
Var det din dotter?
Ursäkta mig.
Kom tillbaka när du vill.
Jag bor där, så...
Vi ses.
Allt är så konstmässigt ordnat.
Det är som ett dockhus.
Vem delar kött i små fyrkanter som de här?
Lourdes.
Tjejer, ring gärna innan ni kommer.
Det är inte roligt.
Du hatar ju överraskningar.
- Hej, mamma. - Jean.
Hej.
När barn kommer hem, hur gamla de än är,
så blir de barn igen.
Vad skvallrar vi om?
Middagen med Sam.
- Har du träffat honom? - Ja, utanför Nellies...
...bil.
Såklart du har träffat honom.
Är han så bra som Eleanor antyder?
När antydde jag nåt?
Ditt kreditkortsutdrag
visade en övernattning i Palm Springs, så jag tänkte...
Vi tog en weekend, men du säger alltid
att man inte känner nån förrän man reser.
Det är sant.
Jag skulle uppskatta om du slutade se över mina utdrag som om jag gick i skolan.
Du har inte sagt vad Sam gör.
- Fråga honom. - Jag frågar dig.
Då kan jag ha ett samtal med honom
- och inte ett förhör. - Okej. Han är köksmästare.
Men han vill inte prata om det i såna fina termer.
Det är bara nåt han gör.
Det är kul att ni ska träffas.
Jag är inte rädd att du ska skrämma bort honom.
- Har du bokat bord? - Kan vi göra det här? På söndag?
Det är bara två dagar bort. Jag har inget förberett.
Hon menar att Lourdes är ledig på helgen.
Nej, jag menar att jag har manus att läsa och möten.
- Det går inte. - Vi kan gå ut.
Jag ville att han skulle se var jag växte upp och...
- Okej, vi gör det här. - Okej, perfekt.
Men inget formellt.
När du mötte Levi var det så stelt.
Lourdes serverade oss och använde finporslinet.
- Jag vill ha motsatsen. - Pizza på papperstallrikar?
Hur kan nån träffa nån
bakom en vägg av formalitet?
Träffade mormor pappa så?
Hon borde ha skrämt bort honom.
På tal om pappa...
...så bjöd jag honom.
Sam måste träffa er
och jag vill inte utsätta honom för två så täta anfall.
Och ni har inte setts på åratal
och det har gått nog lång tid för lite hövlighet.
Mannen pratar inte med henne på nästan tio år
- och hon prioriterar honom. - Det är villkoren.
Träffa Sam med pappa eller inte alls.
Det känns som ett stort misstag
och jag har sällan fel.
- Sa hon precis "sällan"? - Ja.
Vi diskuterade att hon sa "aldrig".
Okej, vi tar en familjemiddag.
Ja!
Hon behöver inte nån
Som kallar henne vacker
Hon har hört det vareviga dag Av sitt liv
Han måste undra vad hon ser i honom
När det är så många andra
Som väntar i kö
Hon ger sig själv till honom
Men han står ändå utanför
Hon är ensam i denna värld
Hon är ingens tjej
Hon går hem till honom
Mitt i natten
Sen försvinner hon i flera veckor
Bara nog för att få honom att vilja ha mer
Men han blir aldrig helt nöjd
Sen får han lösa allt
Undrar varför han gör det här
Hon är i sin egen lilla värld
Hon är ingens tjej
Han sa innan vi möttes
Älskade jag inget
Det var detsamma
Det var okej
Men hon tar fram en längtan i mig
Efter saker jag inte visste jag behöver
Vad heter hon?
Sheila.
Hon är din totala motsats
Men jag känner så för henne
Hon är skör som ett pärlhalsband
Hon är ingens tjej
Hon är skör som ett pärlhalsband
Hon är ingens tjej
- Hej. - Hej.
Du tog slipsen.
Hade jag nåt val?
Du är jättefin.
Tack. Mitt första val godkändes inte.
Sam?
- Vad kul att träffa dig. - Detsamma, ms Weston.
Kalla mig Margot, snälla.
Vilken fin slips.
Eleanor valde den åt mig.
Eleanor?
Den här är till dig.
Vad omtänksamt. Tack.
Då ska vi se.
Nåt nytt.
Vad spännande.
Det är ett orange vin. Biodynamiskt.
Det är torrt och mineralaktigt som Sancerre,
men det är lite mer unikt.
Behöver det kylas?
Lite varmare än vitt, men inte rumstempererat.
Okej.
Det var inte det vi sa.
Vårt förhållande är inget envälde.
Hon häller säkert upp det till alla utom sig själv.
- Älskling. - Vad?
- Är du okej? - Ja.
NASA ska inte skicka dig till rymden.
Det är bara dina föräldrar.
- Eller hur? - Du har rätt. Förlåt.
Men jag är hysterisk av rädsla och fruktan.
Okej, vi går.
- Jag glömde ta av mig skorna. - Det behövs inte.
- Var inte det en husregel? - Du är söt.
Inte i de allmänna områdena.
Jag försökte ha allt klart till sju, Sam,
men jag är ingen köksmästare,
så det kan bli lite försenat.
Vad trevligt. Jag minns inte när du lagade mat senast.
Akta dig, Sam.
Hon har bemästrat Westonkomplimangen.
Den låter bra när man hör den,
men när man återspelar den i sitt huvud...
Ska vi äta här inne?
Det är mer informellt.
Som du vill ha det.
Jättefint, tack.
- Får jag? - Självklart.
Mamma brukade köra mig till alla loppisar och secondhandaffärer
och hoppades hitta nåt sånt här.
Rosenthal?
Min farmors.
Och Talaveran?
Mormors.
Vi har fejkgrejerna på restaurangen där jag...
...lagar mat.
Får jag?
Ja, självklart.
Tack.
De här var det enda hon tog med sig
när hon kom till min morfar i Michigan.
Jag har haft dem sen hon dog men inte använt dem.
Ifall de skulle gå sönder.
Men det är en speciell kväll.
Vill du duka?
Självklart.
Vill du har formellt eller informellt?
Formellt.
Absolut.
Vi äter i matsalen.
På hans begäran.
Jag gillar honom.
Gud hjälpe mig, det är din pappa.
Hej.
Margot. Nellie.
Polly!
Pappa?
Det händer hela tiden.
Margot.
Du verkar må bra.
Du också.
Älskar du inte skärpet?
Jag valde det åt honom.
- Jag minns inte att du sa... - Att vi blir sena?
Bara lite, väl?
Vi tog med nåt för att du bjöd in oss.
Här.
Sancerre. Du kom ihåg.
Han sa Sauvignon Blanc. Tur att jag följde min magkänsla.
Ännu ett överraskat ansikte!
Det är nästan som om Frank inte har berättat om mig.
Jag heter...
Sam! Mannen i fokus.
Vad händer?
De här väggarna. Det här taket.
Det är som ett museum.
Sam, trevligt att träffas.
- Ska jag duka för en till? - Ja, snälla.
Jag måste få en rundtur.
Hon fick veta det när jag skulle gå.
Jag kunde inte säga att hon var utelämnad.
Polly, vad jobbar du med? Pappa har inte sagt det.
Jag har varit terapeut i Studio City i...
...trettio år,
med ett kort uppehåll för när min andra föddes.
Hur många barn har du?
Två pojkar.
Mark jobbar för Microsoft i Seattle
och Michael är lärare i Marin.
De låter underbara.
Vi har det faktiskt lite svårt just nu.
Med...
...båda?
Var för sig, men ja.
Du vet hur det är.
De skyller på oss för vad vi gjorde
för att få dem dit de är i dag.
Frank, jag fattar inte att du bodde här.
Herregud. Och kolla här.
Det känns som en dröm nu.
Kolla, det är du.
Vilken fin klocka.
Det var en gåva.
Vår halvårsdag.
- Har du berättat om din idé? - Vad?
Ja, om däcken.
Nellie berättade om det.
Ingen vill höra det.
Varför inte? Den är så bra.
Ni anar inte hur många samtal han får från folk med punktering.
Han har kommit på nån teknologi
som gör att däcket pumpas automatiskt
när trycker faller under en viss nivå.
Blev det rätt?
Finns inte den idén redan?
Nej, inte den här gången.
Men...
...tack för det.
Vad sägs om Schielen? Vill du visa Polly den?
- Är den kvar? - Hon vill inte se den.
Jo, det vill jag.
Frank har talat så mycket om den.
Jag hade konsthistoria som tillval vid Northwestern.
Jag vill gärna se den. Kan vi det?
Hur får man tag i en Egon Shiele?
De köpte den i Mexiko.
Mexiko City faktiskt.
Vi hyrde ett hus där när El var fyra...
Och ägaren av huset...
Han kände igen Margot.
Ja, och sen när hon ville köpa den
sålde de den.
Hon sa att hon inte kunde, men...
...du ville ha den.
Så han köpte den till mig.
Är nån hungrig?
Jag har ost och charkuterier i vardagsrummet.
El? Vi ses i köket snart.
Okej.
Jag visste inte att hon skulle komma eller att hon fanns.
Det är inte ditt fel. Det är han som vanligt.
Kan inte...
Vad skumt att känna sig som femte hjulet i mitt eget hem.
Hallå?
- Geej? - Nell?
Vad gör du ikväll?
Ögonkontakt.
Skål.
Inte illa.
Det här är inte min Sancerre. Kan jag öppna den?
Varsågod, hjärtat.
Det här är Sams vin.
Det är unikt.
En Westonkomplimang?
Nej, en riktig komplimang.
Det är jättegott.
Vilket vackert kök.
Som att bo i en inredningsbutik.
Maten är klar om 20 minuter. Gillar ni havsabborre?
Jag äter inte fisk.
Sa inte Frank det?
Mamma, Gigi kommer, är det okej?
Absolut. Ju fler, desto bättre.
Sam, kan du?
- Absolut. - Tack.
- Vad? - Inget.
Kolla bara här.
Se där.
Den här var äkta förr, nu är den...
...på...
Så där, ja.
Jag vet!
Hej!
- Jean? Det är Margot. - Hej.
Jag vet att du redan är på väg,
men det visade sig att vår överraskningsgäst inte äter fisk.
Såklart.
Tydligen är det en grej.
Skulle du kunna åka till matbutiken
och köpa grillad kyckling?
Visst.
Tack.
- Och en sak till. - Ja?
Du vet restaurangen Sam jobbar på?
Han sa namnet, men...
...jag hörde det inte i allt ljud...
Ja, Playa.
Playa.
Och Jean,
när du kommer, tar du bakvägen?
Självklart. Vi ses snart.
Tack.
SÖKNING
PLAYA
SJÄLVPUMPANDE HJUL
Frank, säg inte det.
Har du nån kontakt med Sheila?
Nej.
Jag kände henne knappt, så nej.
Din pappa sa att hon var vacker.
Lika vacker som din mamma.
Jag har inte sett henne på bild.
Kan du tro det?
Jag vet inte. Jag är inte säker.
Okej.
Jag ska sluta snoka.
Okej.
Din pappa måste ha hatat försäkringar
för att byta till AAA, visst?
Ursäkta mig,
jag ska kolla om mamma behöver nåt.
- Behöver du nåt? - Nej, det är bra.
Visst går det bra?
För dig och mig.
Men Margot ser till det.
Ständigt lugn,
som Mona Lisa.
- Borde du inte ha sagt... - Jag vill visa dig nåt.
- Kom hit lite. - Men det...
Och...
En kär vän till mig kommer också.
Sam, kan du?
Tack.
- Du såg inte mig. - Jag älskar det.
Jean, vilket trevligt tillskott.
Det här är Polly. Ett varningens ord.
- Jean. Polly. - Hej.
Hej.
Jag älskar ditt halsband.
- Tack. - Är det glas?
Ja.
Jag älskar ditt hår.
Är det äkta?
Den frågan har jag aldrig fått.
Det måste vara Dix.
Vem är Dix?
Han som bor bredvid. Jag har aldrig träffat honom.
- Vin? - Ja.
Allihop, det här är Dix. Dix, allihop.
Hej, Dix.
Hej, hur är det?
Vi kan väl gå till matsalen?
Middagen är lite sen, jag fick grilla kyckling.
Inte för min skull, hoppas jag.
Självklart inte.
Jag har alltid en för såna här tillfällen.
Följ mig.
- Hej. Sam. - Trevligt.
Sa du inte att du sålde Rosenthal-porslinet?
Varför skulle jag det?
För att jag ville ha det?
Frank och Polly.
Eleanor och Sam.
Och Dix här borta.
Och...
Självklart, gumman. Du sitter bredvid mig.
Jag har aldrig varit ett sjunde hjul,
så det här är kul.
Jag skulle inte säga nåt,
men Sam, Nellie visade mig en fantastisk video.
Pappa.
Den är för bra för att inte dela.
Vad spelade du?
Chopin eller...
Franz Liszt.
Jag förstår inte. Spelade?
Sam gick på Berklee School of Music.
- College. - För vad?
Klassiskt piano.
Var inte du köksmästare?
Jo, jag lagar mat.
Och låtskrivare.
Ännu en låtskrivare.
Vilken slump.
Jean, hjälper du mig i köket?
- Ja. - Nej, jag gör det.
- Det är okej. - Nej, vi klarar det.
- Det här är intressant. - De är hennes mammas.
Säkert. Så Dix, vad sysslar du med?
Jag är filmskapare.
- Jaså? - Ja.
Har vi sett nåt du kan ha gjort?
Du måste inte svara på det.
Det är en naturlig fråga.
- Dix har en Oscar. - Två.
Jag delade en för manus.
Jag tyckte att du var bekant.
Känner du Scarlett Johansson?
Ja.
Hon kom till mig en gång.
Du får väl inte delge sån information.
Hon är inte min patient.
Jean?
Ja, jag kommer.
Letar du nånsin efter nya affärsmöjligheter, Dix?
Visst.
För Frank här har en fantastisk idé som han jobbar på.
Jaså?
Det här är en middag, inte ett möte.
Det är Los Angeles, allt är möten.
Berätta nu, Frank.
Kom igen, berätta.
Det kanske inte är rätt...
Berätta!
Självpumpande däck.
Istället för punkteringsfria däck man bara kan köra ett kort tag,
pumpar de här upp sig själv från en dold kammare.
Jag ska visa dig.
Den här är gammal, men...
...det är nära.
Representerar nån dig i det här?
Hur kände dina föräldrar när du lämnade skolan?
Jean berättade historien.
Tja, de var inte...
...glada över det.
Det är inga många från Oakland som får gå där.
- Var inte du från Watts? - Jag flyttade när jag var 12.
Vad förde dig dit?
Mamma sa att det var för bättre möjligheter,
men det visade sig att min pappa...
...var otrogen mot henne med en kvinna som fick jobb där,
så han fick oss att följa med.
Om det inte är att snoka, vad hände när hon fick veta?
Det fick hon inte.
Jag sa inget.
Än idag?
Skickar du fisken?
Jag är ledsen att dina föräldrar inte stöttade ditt skifte i fokus.
Det är viktigt att känna stöd.
Utan Eleanors stöd
hade hennes senaste pojkvän inte varit så känd han är idag.
Hon jobbade ständigt för honom.
Hon trodde på honom.
Hennes egen karriär fick lida.
Frank, du har inte rört maten.
Det är mitt fel.
Han väntar på mig. Jag vet inte varför.
Artighet, antar jag.
Ja.
Ursäkta mig, jag ska kolla till desserten.
- Frank, jag har en fråga. - Ja.
Jag är nyfiken, hur funkar det i olika klimat?
Som öken mot...
- Eleanor, lite hjälp, tack. - ...Colorado?
Höga berg?
Det är nåt som pågår här som jag inte kan sätta fingret på.
Har Sam redan träffat din pappa?
Var inte paranoid.
Jag förstår varför din pappa ville komma.
Han försöker få mina vänner att investera i sina idéer.
Han visste inte att du skulle ha vänner här. Inte jag heller.
Är inte Dix din granne?
Är ni två...
Självklart inte.
Varför tror du alltid det värsta om honom?
Jag ser honom tydligare än du.
För din far är kvällen ingen familjemiddag,
utan en affärsmöjlighet.
Det är inte sant.
Har du bjudit honom?
Eller fick han reda på det och bjöd in sig själv?
Det är så han gör.
Han krossar ens hjärta
om och om igen.
Han kommer att göra det igen.
Jag har inte fel.
...vi gick båda dit i flera månader
men såg aldrig varandra innan den kvällen.
Jaså?
Jag berättade hur vi träffades.
För tio månader sen.
När du ringer, fråga efter Tom Carr. Han är främst i mitt team.
- Okej, det räcker. - Vad händer?
Låt dig inte luras, Dix.
Det Frank säljer är inget mer än sin senaste bluff.
Det är ingen bluff, utan verkligt.
Du har rätt.
Det finns redan.
"År 2011
började Goodyear jobba på självreglerande hjul."
De fick det inte att funka.
"Nästa år planerar företaget att testa sin självpumpande teknologi
på kommersiella fordon."
Va?
AAA får säkert information om kommande framsteg inom tekniken.
Han använde den för att få pengar.
Från dig också, antar jag.
Frank har berättat om dig.
Han sa att du gör såna här saker.
Vadå?
Du vet precis vad.
Det var därför ert äktenskap slutade som det gjorde.
Det var därför din karriär svalnade av.
Det är därför din dotter är så rädd för dig att hon konspirerade med sin pappa
om hur hon skulle presentera mannen hon älskar för dig.
Okej.
Vet du inte?
Vet vad?
Att Frank satt i fängelse i 16 månader för bedrägeri och förskingring.
- Visste du det? - Så klart.
Mina advokater grävde runt när mina checkar kom tillbaka.
Vilka checkar?
- Margot, fisken... - Den är jättegod.
- Skickar du pengar till honom? - Nej, det gör hon inte.
Såklart inte. Jag hjälper honom med hyran.
- Nej, jag hjälper honom med den. - Kan vi sluta?
Jag är borgensman för lägenheten, leasar hans bil...
- Vad gör du? - Han har inte haft nån.
Han hade inga pengar, inga...
Vad gör han med 50 procent av mina?
Ursäkta mig?
Från mina tidiga jobb.
- Jag kanske ska... - Nej, stanna.
I Kalifornien har makar gemensam egendom.
Pengar jag tjänade när vi var gifta går automatiskt till honom,
inklusive pengar från gamla filmer
och reklamfilmer.
Pappa?
Jag tjänade mest pengar när vi var gifta.
Pengarna Northwest Passage inbringade förra året
hade betalat för hans bil.
Jag fattar inte att du tar pengar från vår dotter.
Pappa?
Är det sant?
Såklart du inte tror mig. Det gör du aldrig.
Fastän jag är den enda ärliga.
Jag är den enda som alltid säger sanningen.
Du kan idealisera honom,
men sanningen är att han stack och inte ville ha dig.
Åh, snälla. Ursäkta mig.
Du bad mig... Hon bad mig...
...att säga nej.
Om jag inte hade råd att ge dig livet du ville ha,
så var din bästa chans med henne. Snälla.
Herregud.
Ska du tro honom eller mig?
Nell.
Hur kunde du ta mina pengar?
Vad gör du?
Om hälften av allt är mitt, borde jag ta det.
Vad gör du?
Vad? Frank, sluta.
Frank!
Din eviga sommar Kan du se tyna bort
Så man tar en bit av nåt Man tror kommer hålla
Men du skulle inte känna igen en diamant Om den låg i din hand
Saker du värderar Kan jag inte förstå
Du har kallat dig geni Sen du var 17 år
Efter all denna tid Vet jag inte vad du menar
Helgen på college Blev inte som planerat
Vad folk kallar kunskap Kan jag inte förstå
Håvar du in åren?
Stoppar undan tiden
Samlar in dina tårar?
Har du fått nog av mina?
Håvar du in åren?
Stoppar undan tiden
Samlar in dina tårar?
Har du fått nog av mina?
Ja...
...den här är din.
Sluta.
Ska jag köra hem dig?
Jag har skjuts, tack.
Okej. Jag tänkte att efter allt, kanske...
Jag kom med din pappa och åker med honom också.
Men...
Jag älskar honom.
Herregud.
Ja.
Man brukar behöva betala mycket för sånt drama.
Ska vi gå?
Innan ingen mängd alkohol kan sudda ut minnet av vad som hände?
Jag sover hos Sam ikväll.
Gör inte den minen.
- Jag gör ingen min. - Jag kommer hem imorgon.
Bara en kväll.
Okej.
Jag måste ändå ta bort mitt konto på dejtingsidan, så...
Godnatt.
Hej.
Jag ville tacka för middagen.
Och...
...be om ursäkt.
- Orsakade min närvaro... - Eleanor är inte redo för dig.
Hon måste veta vem hon är innan hon kan vara med nån annan.
Jag försökte skapa utrymme, så att hon skulle lista ut det själv, men...
...hon kommer alltid emellan sin far och mig,
och sätter oss framför sina egna behov
och...
...hon gör detsamma med dig.
Hon kanske redan har det.
Tja...
...med all respekt...
...ms Weston...
...i vårt förhållande ber vi varandra om det vi behöver.
Margot.
Hon säger säkert att hon gör det.
Du vet, min pappa...
...såg aldrig mig,
och min mamma...
...såg bara sig själv i mig.
Har du nånsin övervägt att den Eleanor du ser i ditt liv
kanske inte är den Nellie hon är i sitt?
För kvinnan jag känner...
...har förmågan att växa och förändras
på ett sätt jag aldrig sett tidigare.
Vad tror du är svårare?
Att hon kan göra det?
Eller att du låter henne?
Jag väntar i bilen.
Tja...
...vill du veta vad jag tycker?
Nej.
Han är inte rätt just nu...
...för att du inte är redo.
Nu kommer det.
Och det vet du.
Det var därför du ljög om hans jobb på restaurangen
och presenterade honom för din far först
eftersom du ville ha hjälp.
Du visste vad jag tyckte.
Ni försöker alla styra mig.
Nej, jag styrde mitt hopp.
Du har ett sätt att komma in
och plantera tillräckligt med tvivel
som jag bär med mig tills det förstör allt,
tills jag är rädd att älska nåt utan ditt godkännande.
Det är inte rätt tid.
Jag har rätt om det här som jag hade förra gången.
Skillnaden är...
...att jag brukade bry mig.
Så tack för din ärlighet.
Men jag bryr mig inte längre.
Herregud.
Hur ska det här funka?
Det enda jag vet är att hon inte behöver bo nånstans respektabelt
om hon inte vill.
Hon kan ta vilket löjligt jobb hon vill, även om det inte är "riktigt".
Hon kommer att äga sitt liv. Det ska vi se till.
Vi är inte våra föräldrar.
Eller hur?
Nej.
Band och böljande änglahår
Och flygande glasslott i luften
Och befjädrade dalar överallt
Jag har sett molnen så
Men nu skymmer de bara solen
De regnar och snöar på allihop
Så mycket jag skulle gjort
Men molnen kom i min väg
Jag har sett moln från båda sidor nu
Ovan och under och än idag
Är det molnens illusioner jag minns
Jag känner inte till moln
Inte alls
Månar och juni och pariserhjul
Den dansande känslan du har
För varje saga blir sanning
Jag har sett kärlek så
Nu är den bara ännu en show
Låt dem skratta när du går
Bryr du dig, låt inte dem se
Avslöja inte dig själv
Jag har sett kärlek från båda håll
Från att ge och ta, och än idag
Är det kärlekens illusioner jag minns
Jag känner inte till kärlek
Inte alls
Jag har sett livet från båda håll
Från vinst och förlust
Och än idag
Är det livets illusioner jag minns
Jag känner inte till livet
Inte alls
Det är livets illusioner jag minns
Jag känner inte till livet
Inte alls
Mormor!
Undertexter: Sabina Svensson